Fixes to Catalan translation

diff --git a/po-properties/ca.po b/po-properties/ca.po
index c6c4c6aaeb38804b1371ed67a779520b51162a9e..b4918b3f5a1ee13bed162fd3d3f1cce902ce8f8c 100644 (file)
--- a/po-properties/ca.po
+++ b/po-properties/ca.po
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "La pantalla per defecte per al GDK"
 
 #: gdk/gdkglcontext.c:265
 msgid "The GDK display the context is from"
-msgstr "El context del què prové la visualització GDK"
+msgstr "El context del qual prové la visualització GDK"
 
 #: gdk/gdkglcontext.c:280 gtk/gtkwidget.c:1451
 msgid "Window"
@@ -3738,7 +3738,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkeventcontroller.c:166
 msgid "Widget the gesture relates to"
-msgstr "Giny al que apunta el gest"
+msgstr "Giny al qual apunta el gest"
 
 #: gtk/gtkeventcontroller.c:180
 msgid "Propagation phase"
@@ -4815,7 +4815,7 @@ msgstr "Alinea amb"
 
 #: gtk/gtkmenubutton.c:532
 msgid "The parent widget which the menu should align with."
-msgstr "El giny pare amb el que el menú s'hauria d'alinear amb."
+msgstr "El giny pare amb el qual el menú s'hauria d'alinear amb."
 
 #: gtk/gtkmenubutton.c:546 gtk/gtkstylecontext.c:234
 msgid "Direction"
@@ -5500,7 +5500,7 @@ msgstr "Relatiu a"
 
 #: gtk/gtkpopover.c:1567
 msgid "Widget the bubble window points to"
-msgstr "Giny al que apunta la finestra bombolla"
+msgstr "Giny al qual apunta la finestra bombolla"
 
 #: gtk/gtkpopover.c:1580
 msgid "Pointing to"
@@ -5508,7 +5508,7 @@ msgstr "Apunta a"
 
 #: gtk/gtkpopover.c:1581
 msgid "Rectangle the bubble window points to"
-msgstr "Rectangle al que apunta la finestra bombolla"
+msgstr "Rectangle al qual apunta la finestra bombolla"
 
 #: gtk/gtkpopover.c:1595
 msgid "Position to place the bubble window"
@@ -7615,7 +7615,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtktexttag.c:415 gtk/gtktextview.c:775
 msgid "Left, right, or center justification"
-msgstr "Justificació a l'esquerre, dreta, o centre"
+msgstr "Justificació a l'esquerra, dreta, o centre"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:434
 msgid ""
@@ -7963,7 +7963,7 @@ msgstr "Color de les línies d'error inferiors"
 
 #: gtk/gtktextview.c:948
 msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
-msgstr "El color amb el que es dibuixa la línia inferior que indica un error"
+msgstr "El color amb el qual es dibuixa la línia inferior que indica un error"
 
 #: gtk/gtktogglebutton.c:180 gtk/gtktoggletoolbutton.c:128
 msgid "If the toggle button should be pressed in"
@@ -8900,7 +8900,7 @@ msgstr "Color del cursor"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:3625
 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
-msgstr "Color amb el que es dibuixa el cursor d'inserció"
+msgstr "Color amb el qual es dibuixa el cursor d'inserció"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:3630
 msgid "Secondary cursor color"

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 3cb2cd6e4611189cb48717270fe34d775d71c265..96b7bad379bbb427e0778d2f90c62dc924aeae18 100644 (file)
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -1666,7 +1666,7 @@ msgstr "No hi ha cap aplicació disponible per «%s»"
 #: gtk/gtkappchooserdialog.c:215
 #, c-format
 msgid "Opening “%s” files."
-msgstr "S'està obrint fitxers «%s»."
+msgstr "S'estan obrint fitxers «%s»."
 
 #: gtk/gtkappchooserdialog.c:217
 #, c-format
@@ -4039,7 +4039,7 @@ msgstr "Acumulatiu"
 
 #: gtk/inspector/statistics.ui:165
 msgid "Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count"
-msgstr "Habilta les estadístiques amb GOBJECT_DEBUG=instance-count"
+msgstr "Habilita les estadístiques amb GOBJECT_DEBUG=instance-count"
 
 #: gtk/inspector/visual.c:263 gtk/inspector/visual.c:278
 msgid "Theme is hardcoded by GTK_THEME"
@@ -5458,7 +5458,7 @@ msgstr "Paper"
 
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:674
 msgid "Paper _type:"
-msgstr "_Tipus de pape:"
+msgstr "_Tipus de paper:"
 
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:699
 msgid "Paper _source:"
@@ -5507,7 +5507,7 @@ msgid ""
 " e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm"
 msgstr ""
 "Especifiqueu l'hora d'impressió,\n"
-" p.e. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm"
+" p. ex. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm"
 
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1038
 msgid "Time of print"